Bab 34: Sabun, lilin
Lihat juga: Daftar Tarif Bab 34
Bahasa Indonesia
Bab 34
Sabun, bahan aktif permukaan organik, preparat pembersih, preparat pelumas, malam artifisial, malam olahan, preparat pemoles dan penggosok, lilin dan barang semacam itu, pasta untuk model, “malam untuk gigi” dan preparat untuk gigi dengan bahan dasar plester
Catatan.
1.- Bab ini tidak meliputi :
(a) Campuran atau olahan dari lemak atau minyak hewani, nabati atau mikroba yang dapat dimakan, dari jenis yang digunakan sebagai olahan pelepas cetakan (pos 15.17);
(b) Senyawa yang mempunyai rumus kimia tersendiri; atau
(c) Sampo, odol, krim dan busa untuk mencukur, atau preparat mandi, mengandung sabun atau bahan aktif permukaan organik lainnya (pos 33.05, 33.06 atau 33.07).
2.- Untuk keperluan pos 34.01, istilah “sabun” berlaku hanya untuk sabun yang dapat larut dalam air. Sabun dan produk lain dari pos 34.01 dapat mengandung zat tambahan (misalnya, desinfektan, bubuk penggosok, bahan pengisi atau obat-obatan). Produk mengandung bubuk penggosok tetap diklasifikasikan dalam pos 34.01 hanya apabila dalam bentuk batang, cake atau potongan atau bentuk cetakan. Dalam bentuk lain, produk tersebut diklasifikasikan dalam pos 34.05 sebagai “bubuk penggosok dan preparat semacam itu”.
3.- Untuk keperluan pos 34.02, “bahan aktif-permukaan organik” adalah produk yang apabila dicampur dengan air pada konsentrasi 0,5 % pada suhu 20C dan dibiarkan selama satu jam pada suhu yang sama :
(a) menghasilkan cairan jernih atau bening atau emulsi stabil tanpa pemisahan dari bahan yang tidak dapat larut; dan
(b) mengurangi tegangan permukaan air menjadi 4,5 x 10-2 N/m (45 dyne/cm) atau kurang.
4.- Dalam pos 34.03 istilah “minyak petroleum dan minyak yang diperoleh dari mineral mengandung bitumen” berlaku untuk produk yang dirinci dalam Catatan 2 Bab 27.
5.- Dalam pos 34.04, berdasarkan pengecualian di bawah ini, istilah “malam artifisial dan malam olahan” berlaku hanya untuk :
(a) Produk organik yang diproduksi secara kimia dari zat yang berkarakter seperti malam, dapat larut dalam air maupun tidak;
(b) Produk yang diperoleh dengan pencampuran malam yang berbeda;
(c) Produk yang berkarakter seperti malam dengan dasar dari satu malam atau lebih dan mengandung lemak, resin, zat mineral atau bahan lainnya.
Pos ini tidak berlaku untuk :
(a) Produk dari pos 15.16, 34.02 atau 38.23, walaupun berkarakter seperti malam;
(b) Malam hewani tidak dicampur atau malam nabati tidak dicampur, dimurnikan atau diwarnai maupun tidak, dari pos 15.21;
(c) Malam mineral atau produk semacam itu dari pos 27.12, saling dicampur atau semata-mata diwarnai maupun tidak; atau
(d) Malam dicampur dengan, didispersikan atau dilarutkan dalam media cair (pos 34.05, 38.09, dan seterusnya).
English
Chapter 34
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster
Notes.
1.- This chapter does not cover :
(a) Edible mixtures or preparations of animal, vegetable or microbial fats or oils of a kind used as mould release preparations (heading 15.17);
(b) Separate chemically defined compounds; or
(c) Shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 33.05, 33.06 or 33.07).
2.- For the purposes of heading 34.01, the expression “soap” applies only to soap soluble in water. Soap and the other products of heading 34.01 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments). Products containing abrasive powders remain classified in heading 34.01 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes. In other forms they are to be classified in heading 34.05 as “scouring powders and similar preparations”.
3.- For the purposes of heading 34.02, “organic surface-active agents” are products which when mixed with water at a concentration of 0.5 % at 20C and left to stand for one hour at the same temperature:
(a) give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and
(b) reduce the surface tension of water to 4.5x10-2 N/m (45 dyne/cm) or less.
4.- In heading 34.03 the expression “petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals” applies to the products defined in Note 2 to Chapter 27.
5.- In heading 34.04, subject to the exclusions provided below, the expression “artificial waxes and prepared waxes” applies only to :
(a) Chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble;
(b) Products obtained by mixing different waxes;
(c) Products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.
The heading does not apply to :
(a) Products of heading 15.16, 34.02 or 38.23 even if having a waxy character;
(b) Unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured, of heading 15.21;
(c) Mineral waxes or similar products of heading 27.12, whether or not inter-mixed or merely coloured; or
(d) Waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (headings 34.05, 38.09, etc.).